Syair Jayabaya: MERAMAL TANDA Zaman KALIYUGA

Besuk yen wis ana kreta tanpa jaran.

Tanah Jawa kalungan wesi.

Prahu mlaku ing dhuwur awang-awang.

Besok Kalau sudah ada kereta tanpa kuda.

Tanah Jawa berkalung besi.

Perahu berjalan diatas awan.



Kali ilang kedhunge.

Pasar ilang kumandhang.

Iku tandha yen tekane jaman Jayabaya wis cedhak.

Sungai hilang kedalamannya.

Pasar hilang ramainya.

Itu tanda datangnya jaman Jayabaya sudah dekat.



Bumi saya suwe saya mengkeret.

Sekilan bumi dipajeki.

Jaran doyan mangan sambel.

Bumi semakin lama semakin mengecil.

Sejengkal tanah dipajaki

Kuda suka makan sambal



Wong wadon nganggo pakeyan lanang.

Iku tandhane yen wong bakal nemoni wolak-waliking jaman.

Akeh janji ora ditetepi.

Orang perempuan pakai pakaian lelaki

Itu tandanya kalau orang akan menemui

Terbolak baliknya jaman

Banyak janji tidak ditepati



Akeh wong wani nglanggar sumpahe dhewe.

Manungsa padha seneng nyalah.

Ora ngendahake hukum Allah.

Banyak orang berani melanggar sumpahnya.

Manusia semua senang berbuat salah

Tidak memperhatikan hukum Allah



Barang jahat diangkat-angkat.

Barang suci dibenci.

Akeh manungsa mung ngutamakke dhuwit.

Barang jelek disanjung-sanjung

Barang suci dibenci

Banyak manusia hanya mengutamakan uang



Lali kamanungsan.

Lali kabecikan.

Lali sanak lali kadang.

Lupa kemanusiaan

Lupa kebaikan

Lupa keluarga lupa saudara



Akeh bapa lali anak.

Akeh anak wani nglawan ibu.

Nantang bapa.

Banyak bapak lupa anak

Banyak anak berani melawan ibu

Menantang bapak.



Sedulur padha cidra.

Kulawarga padha curiga.

Kanca dadi mungsuh.

Saudara semua terluka

Keluarga semua curiga

Teman jadi musuh



Akeh manungsa lali asale.

Ukuman Ratu ora adil.

Akeh pangkat sing jahat lan ganjil.

Banyak manusia lupa asalnya

Hukuman penguasa tidak adil

Banyak pangkat yang jahat dan ganjil



Akeh kelakuan sing ganjil.

Wong apik-apik padha kapencil.

Akeh wong nyambut gawe apik-apik padha krasa isin.

Banyak kelakuan yang ganjil

Orang baik-baik pada tersingkir

Banyak oang kerja baik-baik pada merasa malu



Luwih utama ngapusi.

Wegah nyambut gawe.

Kepingin urip mewah.

Lebih baik berbohong

Malas kerja

Kepingin hidup mewah



Ngumbar nafsu angkara murka,

nggedhekake duraka.

Wong bener thenger-thenger.

Wong salah bungah.

Mengumbar nafsu angkara murka

Membesarkan durhaka

Orang benar deleg deleg

Orang salah bergembira



Wong apik ditampik-tampik.

Wong jahat munggah pangkat.

Wong agung kasinggung.

Orang baik ditampik-tampik

Orang jahat naik pangkat

Orang agung tersinggung



Wong ala kapuja.

Wong wadon ilang kawirangane.

Wong lanang ilang kaprawirane.

Orang jelek dipuji

Orang perempuan tidak tahu malu.

Orang laki tidak ada wibawanya.



Akeh wong wadon ora setya marang bojone.

Akeh ibu padha ngedol anake.

Akeh wong wadon ngedol awake.

Banyak perempuan tdk setia terhadap suami

Banyakl ibu pada jual anaknya

Banyak perempuan jual dirinya.



Akeh wong ijol bebojo.

Wong wadon nunggang jaran.

Wong lanang linggih plangki.

Banyak orang berganti pasangan

Orang perempuan naik kuda

Orang laki duduk di plangki



Randha seuang loro.

Prawan seaga lima.

Dhudha pincang laku sembilan uang.

Janda serupiah dapat dua

Perawan dapat lima

Duda pincang laku sembilan rupiah



Akeh wong ngedol ngelmu.

Akeh wong ngaku-aku.

Njabane putih njerone dhadhu.

Banyak orang jual ilmu

Banyak orang mengaku-ngaku

Luarnya putih dalamnya kumal



Ngakune suci, nanging sucine palsu.

Akeh bujuk akeh lojo.

Akeh udan salah mangsa.

Ngakunya suci, tetapi sucinya palsu

Banyak bujuk banyak loyo

Banyak hujan tanpa kenal musim



Akeh prawan tuwa.

Akeh randha nglairake anak.

Akeh jabang bayi lahir nggoleki bapakne.

Banyak perawan tua.

Banyak janda melahirkan anak

Banyak bayi lahir mencari bapaknya



Agama akeh sing nantang.

Prikamanungsan saya ilang.

Agama banyak yang menentang

Perikemanusiaan hilang



Omah suci dibenci.

Omah ala saya dipuja.

Wong wadon lacur ing ngendi-endi.

Rumah suci dibenci Rumah maksiat malah dipunja

Orang perempuan melacur dimana-mana



Akeh laknat.

Akeh pengkianat.

Anak mangan bapak.

Banyak laknat

Banyak penghianat

Anak makan bapak



Sedulur mangan sedulur.

Kanca dadi mungsuh.

Guru disatru.

Saudara makan saudara

Teman jadi musuh

Guru diseteru



Tangga padha curiga.

Kana-kene saya angkara murka.

Tetangga pada curiga

Sana-sini banyak angkara murka



Sing weruh kebubuhan.

Sing ora weruh ketutuh.

Yang tahu menanggung jawab

Yang tidak tahu dituduh



Besuk yen ana peperangan.

Teka saka wetan, kulon, kidul lan lor.

Besok kalau ada perang

Datang dari Timur, Barat, Selatan dan Utara



Akeh wong becik saya sengsara.

Wong jahat saya seneng.

Banyak orang baik sengsara

Orang jahat malah senang



Wektu iku akeh dhandhang diunekake kuntul.

Wong salah dianggep bener.

Sekarang ini banyak “gagak” disebut bangau

Orang salah dianggap benar



Pengkhianat nikmat.

Durjana saya sempurna.

Penghianat nikmat

Penjahat malah sempurna



Wong jahat munggah pangkat.

Wong lugu kebelenggu.

Orang jahat naik pangkat

Orang lugu terbelenggu



catatan:

Mbesuk yen ana kreta lumaku tanpa turangga

tanah Jawa kalungan wesi

prahu lumaku ing dhuwur awang-awang

Kali gedhe ilang kedhunge

pasar ilang kumandhange

hiya iku pertandhane tekane jaman

kababare jangka Jayabaya wus amrepeki





Terjemahan :

Kelak bila ada kereta berjalan tanpa kuda

tanah JAwa berkalung besi

perahu berjalan di angkasa

sungai besar hilang lubuknya

pasar kehilangan gaungnya



itulah tanda-tanda akan tibanya jaman dimana ramalan Jayabaya telah mendekati kenyataan.



Maksudnya / Maknanya kemungkinan sebagai berikut :



Kereta berjalan tanpa kuda berarti kendaraan yang dijalankan oleh tanaga bukan dari hewan berarti mesin terbukti sekarang ini sudah semakin banyak alat transportasi di darat antara lain Mobil, Sepeda motor, dll.



Pulau Jawa berkalungkan besi berarti di seluruh pulau Jawa (termasuk juga pulau lainnnya) sudah mempunyai jaringan Rel Kereta Api, jaringan Listrik dan Telepon yang digunakan untuk sarana transportasi dan komonikasi.



Perahu berjalan di angkasa maksudnya adalah Pesawat terbang.



Sungai besar hilang Lubuknya maksudnya karena bendungan dan waduk sudah banyak yang dibangun oleh manusia,



Pasar kehilangan gaungnya maksudnya Pasar tradisional tersingkir dan sepi kehilangan gaungnya digantikan pusat perbelanjaan modern (Mall, Plaza, Supermarket dll.)



Jayabaya mengatakan bahwa Itulah tanda-tanda bahwa ramalannya akan segera menjadi kenyataan.

Sumber: Perpustakaan Gantharwa
: Richadiana Kartakusuma

Jika menurut Anda artikel ini bermanfaat, silahkan vote ke Lintas Berita agar artikel ini bisa di baca oleh orang lain.